48. Papyrus / Ecriture
La plante, le papyrus en grec byblos, va devenir biblos, « liber ou moelle de papyrus »,
d’où byblion ou biblion, papyrus à écrire, lettre, livre et enfin bible.
Un rabbin apprend l’alphabet hébreu à un enfant. Il étudie d’abord les consonnes, puis les
voyelles qui sont des points en dessous ou au dessus des consonnes. Arrive le shéva qui s’écrit avec deux points l’un au dessus de l’autre. Le rabbin dit à l’enfant de ne pas retenir cette voyelle qui est sans importance. Le lendemain le rabbin lui apprend le tséré, formé par deux points l’un à côté de l’autre. Il lui dit de bien le retenir, car c’est la voyelle la plus importante. L’enfant s’étonne … Le rabbin lui répond : « dans le shéva l’un des points est supérieur à l’autre, alors que dans le tséré, les deux points sont au même niveau. Pour pouvoir marcher ensemble, il faut être l’un à côté de l’autre ; aucun ne doit regarder l’autre de haut.