Quelle plante pour quelle valeur ?
Le choix des plantes :
Ces plantes auraient pu être aussi le cèdre, le séneçon de Jacob, l’iris, l’alléluia, l’ail du Christ … l’arbre à miel … et même pourraient l’être un jour … par exemple, rajouter 6 fiches pour arriver au beau nombre de 70 !
Donc 64 noms de plantes ou associés comme le sel et le miel.
À chacune, a été adjoint un caractère, une valeur, ou un sentiment, qui nous entraine dans une direction …
Là aussi il a fallu faire des choix
Tous les aspects et facettes textuels, spirituels et théologiques sont loin d’être abordés ou même effleurés. On peut même parler de frustrations pour celle qui les a rédigées.
Mais aussi des décisions à prendre, qui devaient tenir compte du format retenu pour chaque fiche, de la valeur de 2 x A4 sans les illustrations, ni les pages en liens.
Ces fiches ne sont pas des fiches de botanique,
Elles ne donnent pas non plus, de recettes médicales ou de soin.
Et aucune ambition d’en faire un livre de botanique comparée dans la Bible et le Coran. D’autant que de nombreux et beaux livres existent !
Il est difficile d’établir avec exactitude les équivalences
en français des termes hébreux, grecs, arabes, qui désignent des plantes et des arbres dans la Bible et le Coran.
En conséquence, compte tenu de la multiplicité des plantes, des arbres, de la variété des noms botaniques et populaires qui leur ont été attribués à travers le temps et les espaces, les traductions données en français ne sont pas toujours les mêmes.